Po górach, dolinach - pieśń, tekst, wykonanie

Papież Pius IX w 1854 roku ogłosił dogmat o Niepokalanym Poczęciu Maryi. 4 lata później 11 lutego 1858 roku miały miejsce objawienia w, gdzie Maryja nazwała Siebie Niepokalanym Poczęciem. W sanktuarium maryjnym powstałym później w miejscu objawień w 1873 roku powstała pieśń na cześć Niepokalanej, której autorem jest ksiądz Gainet z Vendee. Francuska wersja pieśni liczy aż 60 zwrotek i zawiera opis kolejnych objawień oraz opis kultu Maryi w Lourdes. Polski przekład pod tytułem Po górach, dolinach po raz pierwszy w druku pojawił się w śpiewniku Siedleckiego, wydanym w Chicago w 1880 roku. W broszurze z 1888 roku znalazła się informacja o tym kto przetłumaczył tekst pieśni na język polski – był to ksiądz Józef Kiedrowski.
O tym jak szybko Polacy zaczęli czcić Maryję niepokalanie poczętą świadczy fakt, że już 7 lat po utworzeniu francuskiego oryginału pieśni, pojawił się w druku przekład w języku polskim. Pieśń jest śpiewana w miesiącach maryjnych, w maju i październiku. Po górach, dolinach w polskich kościołach jest śpiewana w znacznie skróconej formie.

Grota Massabielle

Po górach, dolinach - tekst

1. Po górach, dolinach rozlega się dzwon,
Anielskie witanie ludziom głosi on:
Ref.: Ave, ave, ave Maryja.
Zdrowaś, zdrowaś, zdrowaś Maryja.

2. Bernadka dziewczynka szła po drzewo w las,
Anioł ją tam wiedzie, Bóg sam wybrał czas.
Ref.: Ave, ave, ave Maryja...

3. Modlitwę serdeczną szepczą usta jej,
„Zdrowaś bądź Panienko łaski na nas zlej”.
Ref.: Ave, ave, ave Maryja...

4. „Pokornej mej prośbie odpowiedź swą daj:
„Kto jesteś, o Pani, przed nami nie taj”.
Ref.: Ave, ave, ave Maryja...

5. Klęczącej Bernadce rzekła Pani ta:
„Poczęciem Niepokalanym jestem ja”.
Ref.: Ave, ave, ave Maryja...

6. O gwiazdo najświętsza, wiedź nas w niebios kraj,
Gdzie wieczna szczęśliwość, o Boże nam daj.
Ref.: Ave, ave, ave Maryja...

PODOBNE PIEŚNI RELIGIJNE

Żaden utwór zamieszczony w Portalu PolskaTradycja.pl (www.polskatradycja.pl) nie może być powielany i rozpowszechniany lub dalej rozpowszechniany w jakikolwiek sposób na jakimkolwiek polu eksploatacji w jakiejkolwiek formie, włącznie z umieszczaniem w Internecie, bez zgody właściciela serwisu.

Prośbę o zgodę należy kierować do Redakcji Portalu na adres redakcja(at)polskatradycja.pl. Zgoda udzielana jest w formie pisemnej lub elektronicznej.

Rozpowszechnianie utworów, po uzyskaniu zgody, możliwe jest tylko pod warunkiem podania bezpośrednio pod publikowanym utworem informacji o źródle pochodzenia (polskatradycja.pl) oraz odnośnika do strony źródłowej (link z atrybutem rel=”follow”). Niniejsza klauzula nie dotyczy użytkowników Portalu, linkujących utwory zamieszczone w Portalu w mediach społecznościowych.